10月13日，第十四届中国国际酒、饮料制造技术及设备展览会（CBB 2020）在上海新国际博览中心拉开帷幕。在这一行业权威展会上，ABB展出了一系列领先的电气化、自动化与数字化解决方案，以全方位的创新技术支持食品饮料行业提升效率与质量，提高安全性与灵活性，应对新的市场需求，加速推进行业数字化转型。 食品饮料工业是人类永恒的生命工业，关系国计民生。联合国发布的《世界人口展望》报告显示，到2050年全球人口数量将从目前的77亿增至97亿，城市化进程的加速将推动城市人口持续增长，这意味着全球对食品饮料的需求总量还将不断增大。同时，消费者的个性化需求、对高品质健康生活的追求，以及对环境问题的日益关注成为影响行业发展的新趋势。ABB致力于通过自动化、数字化、智能化技术提升食品饮料行业的生产效率与产品质量，减少能源消耗与生产过程中的浪费，满足新的市场需求，推动行业可持续发展，积极应对未来挑战。

在今天在线开幕的2020 ABB工业自动化论坛上，ABB宣布其最新的工业物联网平台ABB AbilityTM 在华为云正式上线，服务于中国市场。该平台提供了完整的设备端、边缘侧及云端架构，支持海量的工业设备管理、数据采集分析及丰富的行业应用，并满足高等级的网络安全标准。同时，ABB将更多的基于平台技术的行业解决方案推向市场，为中国用户提供更智能、一站式的数字化服务，共同把握新一轮信息技术和产业变革的新机遇。

今天，以“智能、互联赋能产业新发展”为主题的2020中国国际工业博览会在上海国家会展中心盛大开幕，这既是中国装备制造业最具影响力的大型展会，也是疫情防控常态化之下举办的首个国家级工业展会。ABB在工博会上全面呈现了最新的数字化、智能化技术与解决方案，在近千平米的展区展示了领先的机器人解决方案、工厂自动化解决方案以及数字化运动控制解决方案，并通过高端访谈、新品发布、云直播、云展厅等线上线下结合的方式，与场内外观众零距离互动。 ABB（中国）有限公司董事长顾纯元博士表示：“中国加速推进‘新基建’，为经济复苏和可持续发展注入新的动力，也为行业发展创造了新的机遇。随着制造业数字化转型的需求进一步激活和释放，5G、互联网、人工智能、大数据等新一代信息技术与制造业深度融合应用，将有力推动制造业数字化转型，提升产业基础能力与产业链韧性，赋能未来新‘智’造。”

9月5日至9日，以“全球服务，互惠共享”为主题的2020年中国国际服务贸易交易会（“服贸会”）将以线上线下结合的方式在北京国家会议中心举行。ABB积极参与这一国际盛会，集团CEO罗必昂受邀以视频形式在“跨国公司视角下的服务贸易便利化高峰论坛”发表致辞。在展会现场，ABB将展示人工智能机器人垃圾分类解决方案，以及基于ABB AbilityTM数字化平台的智能充电、智慧园区、智慧建筑和智慧家居等解决方案，呈现以创新技术推动社会与行业转型，实现更高效、可持续未来的美好愿景。

8月13日，由gongkong®举办的中国制造数字化服务云端峰会（CAIMRS 2020）拉开帷幕，ABB中国首席技术官刘前进博士出席了数字服务领袖高峰论坛，围绕数字化在疫情防控中发挥的作用，以及如何开拓人工智能应用场景、加速制造业数字化转型等话题展开探讨。同时，凭借在数字化与智能化领域强大的创新力和竞争力，ABB在峰会的年度评选中还一举揽获了自动化十强奖、智造服务奖、智造示范奖、自动化创新奖、工业智联奖、热点新闻奖等六项大奖。

ABB国际汽联电动方程式锦标赛将于下周连续第六年来到德国首都，迎接本赛季的收官之战。 最后的六场比赛将在9天内（8月5/6日、8/9日、12/13日）举行，每轮比赛不同的赛道配置给车手带来新的挑战，他们需要在短时间内制定策略并熟悉新布局。 柏林站赛道设在滕珀尔霍夫机场的飞机跑道上，这里曾是柏林市的一个航空门户。自2008年停航以来，位于市中心南部的滕珀尔霍夫已被重新规划为城市公园，并成为许多展览和会议的举办地。 随着第六赛季的回归，达·科斯塔（Antonio Felix da Costa）以微弱优势领先松下捷豹车队的埃文斯（Mitch Evans）高居车手积分榜榜首，而他所在的DS钛麒（DS Techeetah）车队也是目前的冠军车队。 捷豹I-PACE

受新冠肺炎疫情冲击；完成电网业务剥离

ABB很高兴宣布，将在全球首个全电动汽车顶级赛事——ABB国际汽联电动方程式锦标赛中，为第三代赛车提供充电技术。

由ABB和中国自动化学会联合主办的2020年ABB杯智能技术创新大赛今天拉开帷幕。本届大赛以“智能技术 创领未来”为主题，涵盖协作机器人编程比赛和贝加莱柔性制造产线的优化设计比赛两项分赛。大赛面向中国大陆及中国香港、澳门、台湾地区的学生群体，邀请选手围绕智能制造领域的两大课题进行大胆创意与设计，旨在激发学生创新热情、支持青年科技人才成长，以赛促学、学以致用。

• 日立ABB电网合资公司投入运营 • ABB业务组合进一步聚焦工业客户 • 净现金收益将按计划返还股东

ABB将为一艘完全由氢燃料电池驱动的新建船舶提供电力与推进解决方案，该船将在法国罗讷河上航行。

响应“一带一路”倡仪，中国企业逐步迈出国门，融入到沿线国家的新建项目中。多年来，ABB积极与中国造纸企业深度合作，大力支持众多海外项目，位于老挝的40万吨化学浆项目就是代表之一。ABB为该项目提供了ABB AbilityTM 800xA全集成控制系统，包括全厂自动控制系统、质量控制系统和传动系统，可同时满足机械设备对控制系统稳定性和可靠性的严格要求。 该项目信息处理量十分庞大，涵盖制浆、碱回收、浆板机、生物质炉以及化学品一系列的工艺流程，对于新建纸浆厂来说，其集成的控制系统所包含的I/O设置是以往纸厂的5倍之多，系统操作员站和工程师站增加33%，此外还包括1000台智能电机控制中心。 由于大量在线信息和数据集成于一个控制系统，因此对网络安全和可靠性的要求异常严苛，而ABB新一代的自动化传动系统集成技术拥有丰富的内置通讯协议，可实现在集成多系统的同时保证系统运行的安全性和稳定性。

ABB展示从发电端到用电端的领先解决方案

TOSA闪充电动公交在日内瓦运行超过一年，使用该技术的首辆长达24米的全电动公交即将在法国南特投运

从设计、建造到运营和服务，从露天矿、地下矿到矿物加工厂，以数字技术为核心的ABB AbilityTM MineOptimize可连接所有的电气设备、自动化设备及数字化产品，实现全生命周期优化。 ABB AbilityTM MineOptimize 由一系列数字化互联的产品、服务和解决方案组成，包括用于远程服务的先进数字技术、预测性维护工具以及用于升级改造的解决方案。先进的应用库、软件解决方案和数字化平台可简化流程，促进安全生产，降低全命周期运营成本。ABB AbilityTM MineOptimize数字化应用通过确保相关岗位人员随时随地获取准确的信息，优化整个企业和运营的规划性与可视性，帮助管理人员最大限度地提高可靠性、安全性、生产率及能效。 “为了提高生产率、减少停机时间并保护工作人员和环境，对采矿和矿物加工运营进行优化是必不可少的，也是保持市场竞争力的重要因素,” ABB

全球技术领导企业ABB宣布，重庆ABB江津涡轮增压系统有限公司舟山分公司正式成立。

气体绝缘封闭式组合电器帮助宁夏提高电力可靠性、保障西电东送 宁夏回族自治区拥有近700万人口。杞乡输变电工程是国家电网公司“十三五”期间的重点项目，能更好地服务宁夏中西部地区经济社会发展的需求，增强当地供电能力，同时扩大电网规模。 ABB为杞乡变电站提供了800千伏气体绝缘封闭式组合电器（GIS），保障电力可靠性，提高长距离输电能力。长距离输电可能导致严重的电力损耗，而800千伏及电压等级更高的特高压输电则是提高输电效率并将损耗降至最低的技术之选。ABB的GIS将帮助项目实现2000公里的电力传输，为山东和浙江的多座城市提供可靠电力。

ABB瓷柱式断路器支持可再生能源并网、长距离电力传输 为了更好地利用内蒙丰富的风电资源，全长1200公里的扎鲁特（内蒙）——青州（山东）特高压直流输电线路于近期建成投运。这标志着内蒙古自治区东部第一条特高压电力外送通道建成，也是东北地区首条特高压外送通道。 ABB为该线路的青州换流站提供了特高压瓷柱式断路器。瓷柱式断路器能起到保护电网、防止停电的作用，帮助该线路为超过2000万用户提供可靠的清洁电力。 由于内蒙的风能需要穿越成百上千公里才能到达负荷中心，在传输路途中还会造成大量损耗，过去这些风能并未得到充分使用。ABB率先应用的特高压直流输电技术是长距离输电并将损耗降至最低的理想解决方案，能实现大规模的可再生能源并网。中国近年来已经走在全球特高压输电领域的前列，多条特高压直流输电线路正将内蒙丰富的风电和其它偏远地区的电力源源不断地输送至用电中心。

新的多功能产品应用了ABB Ability™数字化解决方案，提高电网稳定性、改进电能质量和用电效率 ABB在 “2018 ABB电力与自动化世界” 活动上推出了全新的多功能电能质量和储能解决方案。新的产品采用了模块化设计、更紧凑灵活，满足了复杂电网环境下诸多新的电能质量需求。 全球电力行业正在经历供需侧的革命，包括风能和太阳能在内的多种分布式能源在能源供应中的比例不断提高，而来自大型数据中心、电动汽车充电和高速铁路的新的用电需求也在迅速增长，给电网稳定性和电能质量带来了新的挑战。 传统的电能质量产品如电容器组和调谐滤波器均基于无源技术，只能提供固定补偿或滤除特定的谐波次数，为了应对更加复杂的电网需求，需要新的更加灵活的电能质量解决方案。

新的产品系列推动电网数字化升级，提高安全性、效率和可靠性 ABB今天在厦门举办的 “ABB 电力与自动化世界” 活动上推出ABB全球首台干式无油数字化变压器——ABB AbilityTM TXpertTM Dry。ABB同时推出另一款创新产品——TXpandTM。 ABB AbilityTM TXpertTM Dry集成了ABB成熟的干式变压器设计与数字化技术。变压器通常使用油进行冷却和绝缘，但干式变压器无需用油，其铁芯和线圈由空气和不易燃的固体绝缘材料冷却，更加安全环保，非常适用于海上等高风险区域，以及人口稠密和生态敏感的地区。 ABB AbilityTM TXpertTM