11月8日，ABB在第七届中国国际进口博览会上与诸多合作伙伴共同启动了“科技女孩”倡议及行动，旨在发挥多方力量，激发青少年女性科技兴趣，培养工程科技女性储备力量。同时，作为支持本地人才培养的长期项目，ABB再次向中国乡村发展基金会“新长城大学生助学项目”捐款，累计金额已达2000万元，资助需要支持的在校学生减轻经济负担、顺利完成学业。 在科技领域，女性的参与和贡献是推动科技创新不可或缺的关键力量。由中国自动化学会、中国电机工程学会以及北京、上海和福建三地的女科技工作者协会等合作伙伴共同发起的“科技女孩”倡议及行动，号召包括工商企业在内的全社会力量，通过游学、研讨、竞赛和导师计划等多种形式的活动，帮助12-25岁的中学及高校在校女学生开阔视野、建立自信，培养对科学、技术、工程和数学（STEM）领域的兴趣，强化女性后备科技人才培养，提升社会对女性科技人才的认同和支持。

11月5日-10日，ABB将携60余款创新产品和绿色低碳解决方案再赴进博之约（展台4.1B3-03），以“可持续发展的理想合作伙伴”为主题，通过300平米展台集中展示智慧能源、智能制造、智慧城市等三大领域最新的创新成果，涵盖新能源并网、智慧建筑、零碳园区、能效管理、高效电机、传动、机器人、离散自动化、过程自动化等一系列数字化电气技术和全面的自动化解决方案，并首发ABB首款绿色节能型高性能压力变送器P-500系列和基于Ethernet-APL（先进物理层）技术打造的全新架构的过程自动化系统，以创新科技加速数字化和智能化发展，赋能各行业能源转型和产业升级。 ABB中国董事长顾纯元博士表示：

——ABB集团首席执行官马腾 第三季度，我们的损益表上几乎所有项目都实现同比增长。总体而言，电气事业部的强劲发展抵消了机器人与离散自动化事业部、电动交通业务的疲软。尽管部分业务尚未达到最佳表现，但我们的运营息摊销前利润率再创 19.0% 的历史高点。经营活动现金流基本保持稳定在 13 亿美元。今年到目前为止，我们的自由现金流累计已达 26 亿美元，为全年实现至少 37 亿美元的目标奠定了良好基础。 总体而言，得益于电气事业部和过程自动化事业部的有力支持，本季度订单出货比为1.01。订单额增长2%（按可比口径增长2%），短周期订单有所提升，但大额订单较去年峰值水平有所下降。从细分市场来看，数据中心、电力和基础设施领域表现强劲，与离散自动化相关的机械装备制造领域则面临较大挑战。

2024年9月27日，由ABB与中国自动化学会联合主办的2024 ABB杯智能技术创新大赛圆满落下帷幕，颁奖仪式在中国国际工业博览会ABB展台现场举行。从4月初启动以来，大赛共吸引了472支队伍报名参赛，总人数超过1200人。经过初赛和决赛的激烈角逐，共有23支优秀队伍脱颖而出，包揽了四项比赛的前三甲。 本届创新大赛以“智能技术 创领未来”为主题，设有四个赛道，赛题聚焦人工智能、数字孪生、数据建模、人机交互等与智能制造相关的关键技术领域，旨在引导青年科技人才学以致用，解决具体工业难题，培养兼具创新精神和实践能力的卓越工程师新生力量。

9月24日至28日，第24届中国国际工业博览会将在上海国家会展中心举行，ABB将亮相8.1号馆E001展台和6.1号馆B171展台，集中展示其最新的工业机器人、新一代机器人控制平台OmniCore™、云传动、变频器、高效电机和伺服电机等数十款创新产品、服务和解决方案，并将重磅发布行业白皮书，支持各行业用户加速转型升级和可持续发展。 今年恰逢ABB机器人创新之旅50周年，在这一里程碑时刻，ABB多款新产品、新技术、新应用将隆重登场，并发布协作机器人GoFa超高精度功能选项、模块化大型机器人IRB 7710和IRB 7720，展示新一代机器人控制平台OmniCore™全体成员、融合两台ABB机器人和贝加莱ACOPOStrak的柔性轨道系统等，生动诠释“是机器人，更是无限可能”这一核心主题。其中：

电气与自动化领域的技术领导企业ABB与中国母线行业的杰出企业威腾电气集团股份有限公司（以下简称“威腾电气”）达成协议，将于中国成立一家新的合资企业。合作覆盖ABB低压母线产品在中国的研发、生产和销售，旨在进一步提升ABB母线产品竞争力，并持续扩大国内外市场份额。 中国母线市场将于未来几年快速增长。母线被广泛应用于各种电气系统中，用于分配电能负荷，为重型设备、照明、空调等提供可靠的电力。它们通常比电缆和桥架组件更高效，也更容易安装或更换。 随着中国电气化和能源转型进程的不断加快，ABB和威腾电气将利用自动化和可持续的生产工艺，结合双方专业特长，扩大市场覆盖率。 ABB电气智慧电力低压系统全球产品负责人Nicole

8月21-25日，2024世界机器人大会在北京经济技术开发区北人亦创国际会展中心举行。大会以“共育新质生产力，共享智能新未来”为主题，聚焦产业发展，协同创新和技术革新三大领域，探讨全球机器人产业面临的全新变革与机遇，分享多样化的应用场景如何不断推动全球经济发展与社会繁荣。ABB中国董事长顾纯元，国际机器人联合会主席、ABB机器人业务部市场和销售全球负责人兼数字化赋能中心全球负责人Marina Bill、ABB机器人业务部中国区总裁韩晨出席大会并发言。 Marina Bill在大会开幕式致辞，并在主论坛上发表了一场关于全球机器人市场现状、趋势与展望的主题演讲。她指出：“近年来，机器人技术以其独特魅力和巨大潜力，正在重塑我们的世界。从工业生产到医疗保健，从家政服务到应急救援，机器人已经成为人类社会不可或缺的一部分。”

市场需求强劲；运营息税摊销前利润率创历史新高

ABB对科学碳目标倡议（SBTi）核准其减排目标表示赞赏。ABB致力于赋能低碳社会，并为此向SBTi提交了新的2030年和2050年范围一、二和三的碳减排目标。ABB基于科学标准的减排目标获得SBTi的认可，进一步表明ABB的减排策略符合《巴黎协定》的要求。 SBTi核准了ABB的以下目标： ABB集团可持续发展事务负责人Anke

ABB今天宣布任命Giampiero Frisio（蒋培瑞）为电气事业部全球总裁， Brandon Spencer为运动控制事业部全球总裁。两人都将于2024年8月1日接任此新职位，并加入ABB集团执行委员会。 ABB集团首席执行官罗必昂表示：“Giampiero和Brandon拥有丰富的领导经验，在他们目前负责的两大业务单元中均取得了出色的业绩，并推动了业务的盈利增长。很高兴我们任命了内部的候选人，这也显示了ABB高级管理人才的实力。我相信，他们将在过去几年电气和运动控制业务领域强劲业绩的基础上再接再厉。” 候任首席执行官马腾表示：今年晚些我将接任CEO，我很期待与Giampiero和Brandon在新的角色中并肩协作。他们的加入将进一步巩固执行委员会，推动ABB的业绩和可持续发展绩效。” Giampiero

ABB国际汽联电动方程式世界锦标赛将重返中国，首次到访上海国际赛车场，为观众带来激情与速度的盛宴。 届时，22名车手将在12个弯道、3.05公里长的赛道上展开角逐。其赛道布局的设计灵感来自汉字“上”，寓意积极向上、不断进取的精神。 ABB中国董事长顾纯元表示：“ABB国际汽联电动方程式世界锦标赛重返中国，非常令人鼓舞。自2014年在北京举办首场比赛以来，ABB电动方程式向世界持续展示电气化与可持续交通的无限潜能。在中国，ABB积极推动产业升级与能源转型，为众多项目提供领先的电力与自动化解决方案，助其提高电气化水平、提升能源效率，并减少碳排放。” 在上一赛季，ABB将其创新的ABB AbilityTM

ABB集团今天宣布，已签署收购西门子在华开关插座业务的协议。此次收购将扩大ABB在智慧建筑领域的市场覆盖范围，为该地区的客户提供更丰富的产品组合。 此次ABB收购的业务包括开关插座、智能家居系统、智能门锁以及其他家居自动化配套产品，这些产品将在授权的协议下继续使用西门子品牌。 收购完成后，ABB将获得西门子遍布中国 230 个城市的分销网络，同时，其地区销售、生产运营及管理专长将进一步丰富ABB此业务的服务能力。西门子开关插座业务在中国拥有一支超过350人的专业团队，2023年在中国实现了超过1.5亿美元的营业收入。此次收购将对ABB的利润产生积极影响，预计交易将在未来十二个月内完成。财务条款未予披露。 ABB电气智慧建筑全球总裁穆思泰表示：

订单出货比良好，利润率创历史新高，现金流强劲

4月11日举行的2024中国自动化产业年会暨第十九届中国自动化产业世纪行颁奖盛典上，历时3个多月经过业内推荐、专家评审、网上投票等环节评出的获奖结果正式出炉。其中，ABB一举包揽2023中国自动化领域年度企业、年度人物、最具竞争力创新产品、用户信赖产品和最具影响力工程项目等五大类八个奖项，这是对近年来ABB深化数智融合创新与应用、助力行业转型升级和可持续发展的再次肯定。 从“数智融合”到“数实融合”，ABB继续深耕中国本土市场，携手合作伙伴把握“人工智能+”和数字化双主线机遇，以技术创新推动行业数字化和智能化融合发展，帮助中国电力、工业、交通与基础设施用户充分挖掘数据价值、有效提升质效，加快转型升级，在新一轮科技革命和产业变革中抢占先机。在本次评选中，ABB中国从业务管理、产品研发到创新应用多个维度获得全面认可。

由ABB和中国自动化学会联合主办的2024年ABB杯智能技术创新大赛今天正式拉开帷幕。本届大赛包含四组赛题，全面聚焦人工智能、数字孪生、数据建模、人机交互等与智能制造相关的关键技术领域。大赛以“智能技术 创领未来”为主题，以解决具体工业难题为导向，旨在以赛促学、以学提能，培养兼具创新精神和实践能力的卓越工程师后备力量。 ABB中国董事长顾纯元博士指出：“今年的ABB杯智能技术创新大赛，紧扣技术趋势设计赛题、拓宽赛道，搭建起一个开放的平台，让青年学生发挥想象力，在真实的应用场景和具体的工业案例中实践新技术、锤炼新思维，学以致用，为将来投身科技变革与产业发展筑牢基础。”

3月15日-17日，中国电动汽车百人会论坛（2024）在北京钓鱼台国宾馆隆重举行，ABB受邀参会并在现场展示了最新款电动方程式赛车模拟器，让观众身临其境体验电动赛车的风驰电掣，进入电动交通的精彩世界。 ABB深度定制的电动方程式模拟驾驶设备，生动还原了电动赛车驾驶的全方位体验，从真实的赛道界面到专业的驾驶坐姿、灵敏的设备操控以及逼真的视觉感受，使试驾者多维度体验电动方程式赛车的卓越性能和强大动力。在活动现场，300多位观众在专业赛车技术人员的指导下兴致盎然地体验了赛车模拟驾驶，纷纷表示比赛车游戏更过瘾、更真实。 今年5月25-26日，期盼已久的世界顶级电动赛车赛事——ABB 国际汽联电动方程式世界锦标赛（FE电动方程式）即将重返中国，首次登陆上海国际赛车场，开启激动人心的双回合比赛。

今天在中国自动化+数字化产业年会（CAIMRS 2024）上揭晓的年度评选结果中，ABB揽获五项年度产品创新奖，同时蝉联年度自动化+数字化50强品牌，充分彰显了ABB在产业自动化、数字化变革中强大的创新实力和领先地位。同时，ABB电气中国副总裁杨嵘在年会论坛上发表演讲，分享ABB通过绿色创新的电气解决方案助力打造低碳园区，赋能工业可持续发展。 作为一家全球技术领导企业，ABB坚持数字化与可持续发展双轮驱动，并将人工智能、云计算、工业互联网等尖端技术融入其电气和自动化产品组合中，持续为电力、工业、交通和基础设施领域的客户创造新的价值，在赋能行业数字化和低碳转型的同时，支持中国加快发展新质生产力。本次评选中，ABB OptiFactTM模块化软件平台和ABB云传动双双荣膺“数字化创新奖”；新一代搭载以太网先进物理层技术的测量产品、M2QA IE5电机、Emax

人工智能浪潮正以前所未有的速度向纵深演进，深刻改变众多行业。ABB各业务全面加速AI创新步伐，升级战略布局，加大投资力度。今天，在上海举办的ABB 人工智能战略发布会上，ABB机器人与离散自动化事业部总裁安世铭博士介绍了ABB在人工智能领域的最新战略与应用成果，并分享了ABB针对分析型AI与生成式AI的实施路径和应用部署，通过将人工智能与专业知识相结合，帮助客户解锁新场景，创造新价值，形成新质生产力。 安世铭表示：“ABB在人工智能领域积累了深厚经验。2014

根据瑞士证券交易所上市规则第53条发布此公告。 ABB集团董事会任命马腾为首席执行官，他将于2024年8月1日履新。罗必昂将于2024年7月31日卸任首席执行官，并于2024年12月31日退休。 在2024年8月1日至年底的过渡期内，罗必昂将作为马腾和执行委员会的顾问，提供建议和支持，完成顺利交接。 马腾（52岁），挪威籍，经董事会遴选后被正式任命为集团首席执行官。马腾于1998年加入ABB，自2019年起，任职ABB执行委员会委员，历任运动控制事业部全球总裁、电气事业部全球总裁至今。马腾拥有挪威科技大学电气工程硕士学位。

根据瑞士证券交易所上市规则第53条发布此公告 ABB近日发布了其2023年度综合报告。作为ABB集团层面的主要报告，该报告涵盖了公司战略、经营、治理以及其财务和可持续发展绩效等重要信息。此外，ABB同时发布的2023年度系列报告还包括财务报告、公司治理报告、薪酬报告、可持续发展报告以及向美国证券交易委员会提交的20-F表格。 ABB集团董事长傅赛表示：“我们将ABB在电气和自动化领域的领先技术与垂直化的ABB Way运营模式相结合，为利益相关者创造综合价值，并赋能更可持续和高效发展的未来。2023年，我们把握有利的市场环境和强劲的长期需求驱动，我们取得的经营和可持续发展业绩表明我们正朝着正确的方向迈进。”

• 实现新突破。北京ABB低压电器有限公司实验中心正式列入国家实验室认可名录，强化ABB产品质量及服务能力 • 北京ABB低压电器有限公司实验中心全面投入使用，包括实验中心基础建设、LIMS数字化系统和CNAS体系三部分 • 强化ABB创新研发能力，为市场及客户提供更优质、更可靠的产品和解决方案

ABB机器人今天推出了Ultra Accuracy（超高精度功能选项），这是其GoFa™协作机器人系列一项新的行业领先功能，可实现目前协作机器人中最高级别的精度，与市场上的其他协作机器人相比，路径精度提高了10倍以上。 凭借其卓越的性能，Ultra Accuracy满足了精确定位对保持产品质量和运行效率至关重要的应用需求。此类应用包括消费电子产品制造中的粘合和密封、汽车零部件的激光焊接、航空航天制造中的复合材料层以及金属加工过程中的精密激光切割等。它还可以用于在3D打印构建原型时精确定位增材层，以及在计量应用中进行精确的质量检测。 其他优势还包括在精度与速度相结合的同时又能提供全方位的运动范围。与传统上用于电子制造的常规2D桁架系统不同，GoFa协作机器人在交付时即可在整个工作空间内提供完整的6D运动，而无需额外的校准工作，从而提供了可处理更广泛任务的柔性和移动性。

ABB 运动控制事业部服务业务单元成功将 Downtown Mall（开罗一家超繁华购物中心）暖通空调和制冷系统的正常运行时间延长至 100%，保证该商场的空调系统无间断运行。修复非计划停机和系统故障后，商场运营商 Katameya Real Estate 每年的运营成本降低了近 30%。

• ABB作为能源转型变革的技术先行者，用创新赋能客户实现绿色低碳转型 • 创新的“源网荷储”精准调控技术，打造工业园区绿色微电网的示范 • 可扩展、可复制的解决方案帮助各行各业实现绿色低碳的可持续发展

• 通过在美国市场提供专业的工业资产管理和咨询服务，扩大ABB电气服务业务版图，新增3000个客户现场，将带来更广阔的客户基础和业务增长点。 • ABB将进一步满足市场对于资产替换及升级改造的需求，致力于帮助客户实现更安全、智慧和可持续的的业务运营。

ABB正在积极支持人工智能（AI）的引入，通过在北美、欧洲和亚太地区的数据中心快速部署先进的电力分配和电力保护解决方案。高密度的人工智能（AI）数据中心正在采用ABB创新的HiPerGuard中压不间断电源（UPS）系统，以增强电力供应的可靠性和能效的提升。 人工智能（AI）的电力需求是传统服务器的4到8倍。数据中心需要升级其关键电力基础设施，以确保人工智能能够可靠且大规模地运行。ABB及其行业内的合作伙伴正在推出新的中压电力保护架构，最大程度地增强电力系统的韧性和连续性。 ABB电气电力保护部门的负责人Sebastien Surply表示：“我们正与数据中心的顾问和运营商紧密合作，协助他们应对挑战并快速实施解决方案。在这个要求严格的行业中保持领先地位，创新和伙伴关系至关重要。我们在北美、欧洲和亚太地区安装的HiPerGuard中压不间断电源（MV

• 一站式配电方案确保电力连续性，帮助中金数据支持企业级业务和个人娱乐消费的应用场景 • 可靠柜间通讯技术，现场接线和调试时间减少80%，满足用户快速部署需求 • 统一平台集成电源投切、母线并机、智能加减机和系统状态监控，实现更高效运维

自 2020 年以来，Red Range 在各种现场应用中安装 ABB 变频器后，与使用 DOL 变频器相比，已节省的能源超过 230,250 kWH，减排二氧化碳 180 吨。 Red Range Stock Supplements 是西澳大利亚库努纳拉地区的一家本地家族企业，客户遍布澳大利亚西北部。Red Range 使用进口的国内和本地产品生产动物饲料，同时还可为客户提供各种混合补充剂，以满足动物的个性化饮食需求。 该公司在生产过程中会用到输送机、螺旋输送机、破碎机、搅拌机、泵以及风机等应用。  基于其产品性质，公司必须确保所生产的混合产品配比准确，从而为其尊贵的客户及动物提供优质产品。 Red Range 最初使用传统的直接启动（DOL）式变频器技术来控制加工应用中的生产设备。

• ABB在华首个实现UL 2799 废弃物零填埋最高等级的工厂 • 实现工厂自身运营过程产生的所有废弃物转化率达100%，落实可持续发展

近日，ABB机器人与圃美多集团签署了战略合作谅解备忘录，旨在开发自动化解决方案，用于研究和生产一系列新的实验室培育食品。圃美多是一家总部位于首尔的食品加工公司，拥有Nasoya豆腐和Monterey Gourmet Foods等多个食品品牌，目前正在通过细胞培养开发新一代海鲜产品。 开发培育海鲜的过程包括从活鱼中分离细胞并进行培养。根据协议，ABB与圃美多将在细胞培养海鲜的开发和未来大批量生产的关键创新领域展开合作。此次合作包括机器人自动化解决方案的开发，旨在提高生产效率并防止交叉污染。 ABB将利用其完整的自动化解决方案组合，包括潜在的基于人工智能的解决方案、软件、机器人和自动化专业知识来进行细胞培养海鲜的开发。具体的解决方案尚未确定，一些步骤将仍需人为干预，因此ABB的协作机器人可能会在未来的解决方案中发挥重要作用。ABB协作机器人易于编程，可与人并肩安全协作，无需传统物理屏障。

• ABB为中国海外大厦两个低压配电房配备100余套配电设备及100多个智能化三箱。 • 数字化支持中国海外大厦建立智能化运维平台，助力其在后海片区内打造零碳先行典范。 • 使能源消耗及设备运行有据可依，合理有效规划用电及运维管理。

• ABB SafePlus 40.5kV开关柜广泛应用于各类新能源场景，保障清洁能源可靠利用 • 免维护，高防护，数字运维，解决风光储发展中面临的挑战 • 数字赋能，绿色发展，北京ABB开关有限公司迈向数字工厂、净零工厂和智能制造工厂

• 通过 “人+算法+平台” 三位一体融合，一站式解决企业运维烦恼 • PowerCare无忧服务包含无忧管家、无忧运维、无忧系统等服务，根据客户需求提供定制化的服务数字化解决方案 • 助力用户企业实现数字化和绿色化的双转型

• “端到端”的多重保护、绿色直连智慧直流配电技术 • “光储直柔“的优化调控，构建建筑用能与城市电网之间自适应性的微系统 • 推进绿色低碳建筑的发展，实现人与自然的和谐共生

· 电气化、自动化和数字化技术，是引领未来能源发展的核心驱动力 · ABB作为能源转型变革的技术先行者，从发电端到用电端，赋能客户和合作伙伴 · 中国是ABB业务以及能源转型的关键市场。“在中国，为中国”，ABB持续优化业务布局，实现高质量发展

• 随着国际能源署全球能效大会日渐临近，ABB 希望向决策者展示如何通过节能增效帮助企业实现减排目标，提高企业生产力 • 利用 ABB 的在线节能计算器，企业可以估算在泵和风机应用中提高低压电机能效的潜在收益 • 该计算器是 ABB 深层能效审计的简化版，所用算法相同 5月21至22日，国际能源署将在内罗毕召开第9届全球能效大会。随着大会日期临近，全球企业都面临着到2030年将能效提高一倍的严峻挑战，以实现第28届联合国气候变化大会（COP28）提出的减少排放和降低能源成本的目标。然而，“节能增效行动”最近发布的一份报告显示，虽然很多企业对节能增效方面的投资持乐观态度，也有投资意愿，但还是有一些障碍亟待解决，包括缺乏专业资源（33%）。

壮志驯大海，浩气走千山。 2013年秋，习近平主席西行哈萨克斯坦、南下印度尼西亚，先后提出建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”重大倡议。自此，“一带一路”以其开放包容、互联互通的核心理念迎风生长，为世界各国的经济发展注入了全新动力，全球已有百余多国家和国际组织同中国签署共建“一带一路”合作文件，签署范围自亚欧大陆拓展至非洲、拉美和加勒比地区、南太平洋地区。 与这一理念完美契合，作为工程总承包（EPC）业务的全方位解决方案供应商，ABB结合深厚的行业经验以及全球资源，通过提供更广泛的电力与自动化方案来满足EPC业务每一个环节的需求，共谋海内外发展战略新布局。 聚焦民生福祉，共谱数字化“丝绸之路”华章

• ABB配电设施全方位升级，覆盖中压和低压系统，更加安全可靠，并进一步降低配电设施占地面积，提升设备自身能效水平，推动数据中心绿色低碳发展 • 先进的ATS双电源自动投切方案，使用柜间IEC61850 GOOSE水平实时通讯代替传统控制电缆硬接线，更安全并减少现场施工量，加快交付速度 • 核心低压元件Emax 2空气断路器、Tmax XT塑壳断路器凭借紧凑的体积、数字化赋能，构建起更绿色、更稳定的低压配电系统，实现简便而精确的电能管理

• ABB将作为能源转型变革的技术先行者，赋能客户实现绿色低碳转型 • 创新的“源网荷储”精准调控技术，打造工业园区绿色微电网的示范 • 5%~20%负荷灵活调控，满足需求侧精准响应，构建虚拟电厂

• 为顶科永久会址电力系统的安全、稳定运行提供强劲支撑 • ABB ABILITY EAM能效与资产健康管理解决方案即插即用、云端组网，高效缩短项目工期，保障论坛按期召开 • TruOne®旁路自动转换开关采用自动转换开关和手动旁路开关相结合的一体化设计，实现安全可靠、持续稳定的电力供应