Ogólne Warunki Zakupu ABB dla Zakupu Robót Budowlano-montażowych dotyczą podwykonawstwa prac budowlanych (budynków, fundamentów podzielnych oraz prac budowlanych powyżej poziomu gruntu), a także instalacji towarów zaprojektowanych zgodnie z projektem – budowy, rozbudowy lub modernizacji projektu albo zakładu przemysłowego zgodnie ze specyfikacją klienta (np. stacji) – jak określono w Umowie Głównej z Klientem.
The ABB GTC for Purchase of Civil and Installation Works apply to subcontracting of civil work (buildings, subsoil foundation and above soil construction works), and the installation of project designed goods – both for the purpose of erection, extension or modernization of an industrial project or plant in accordance with a Client’s specification (e.g. a substation) – as defined under a Main Contract with a Client.
Ogólne Warunki Zakupu ABB dla Zakupu Usług Inżynieryjnych dotyczą podwykonawstwa prac inżynieryjnych (np. projektu lub koncepcji technicznych, przygotowania technicznej dokumentacji przetargowej, przedmiaru robót itp.) wymaganych do celów projektu lub zakładu przemysłowego zgodnie ze specyfikacją Klienta – jak określono w Umowie Głównej z Klientem.
The ABB GTC for Purchase of Engineering Services apply to subcontracting of engineering work (e.g. technical design or layout, preparation of technical tender documentation, bill of quantities etc.) required for an industrial project or plant in accordance with a Client’s specification – as defined under a Main Contract with a Client.
Ogólne Warunki Zakupu OWZ ABB dla Zakupu Towarów Zaprojektowanych dla Celów Projektu obowiązujące w ABB dotyczą podwykonawstwa w zakresie takich rzeczy ruchomych, które są zaprojektowane, wyprodukowane i dostarczone specjalnie w celu włączenia do danego projektu. Ze względu na specyficzny układ (kryteria techniczne, możliwość przyłączenia itp.) takie towary zwykle nie mogą być wykorzystane do celów innych niż dany projekt.
The ABB GTC for Purchase of Project Designed Goods apply to subcontracting of such tangible movable items which are specifically designed, manufactured and delivered for integration into a specific project. Because of their specific lay-out (technical criteria, connectivity etc.) such goods usually cannot be used for other purposes than for the respective project.
Ogólne Warunki Zakupu ABB dla Zakupu Usług na Terenie Budowy dotyczą podwykonawstwa usług w zakresie nadzorowania instalacji, montażem, uruchomieniami i przeprowadzeniem testów, sprawdzenia i uruchomienia w odniesieniu do projektu lub zakładu przemysłowego zgodnie ze specyfikacją Klienta – jak określono w Umowie Głównej z Klientem.
The ABB GTC for Purchase of Site Services apply to subcontracting of supervision of installation, commissioning, and testing services for an industrial project or plant in accordance with a Client’s specification – as defined under a Main Contract with a Client.
Ogólne Warunki Zakupu ABB dla Zakupu Usług IT dotyczą zakupu wszelkiego rodzaju usług IT, z wyłączeniem jednak usług IT dotyczących prac rozwojowych IT oraz rozwoju produktów IT. W wielu przypadkach zakupy są scentralizowane w Grupie ABB – Nabywcą ABB jest ABB Information Systems Ltd, Zurych, Szwajcaria. Lokalne zakupy usług IT muszą być skoordynowane z kierownictwem ABB Information Systems Ltd
The ABB GTC for Purchase of IT Services apply to purchases of all kinds of IT services, excluding however IT services related to IT development work, or ABB product development. In many cases such purchases are centralized in the ABB Group – the ABB Purchaser is ABB Information Systems Ltd, Zurich, Switzerland. Local purchases of IT services have to be coordinated with ABB Information Systems Ltd Management