Oiartzun

Instrucciones de seguridad.
Safety information.

Información (español)

Protocolo COVID-19 

  • Al llegar a Niessen, la visita comunicará al portero la persona de Niessen a quien va a visitar.
  • El portero le indicará dónde debe aparcar y a dónde debe dirigirse (a la entrada principal del edificio de oficinas) para el control de la temperatura.
  • La persona de ABB acompañará a la visita en todo momento hasta la salida de las instalaciones. 

 (Última actualización: 7 de septiembre de 2021)

Bienvenido a la Fábrica Niessen de ABB. Por su propia seguridad y la de quienes le acompañan rogamos tenga en cuenta las siguientes recomendaciones.

 

Normas generales

Estas normas son de aplicación para todas las personas que accedan a esta fábrica. ABB se reserva el derecho de admisión en caso de su incumplimiento y no se hace responsable de ningún daño que se pudiera derivar por el incumplimiento de las mismas.

Es obligatorio seguir las instrucciones de seguridad dadas por el Responsable / Guía de la visita y respetar la señalización de seguridad de la empresa.

Es obligatorio vestir calzado de seguridad y chaleco de alta visibilidad.

Debe caminar por el itinerario indicado por el Responsable / Guía de la visita.

Está totalmente prohibida la manipulación de interruptores, mandos de accionamiento, cuadros eléctricos y cualquier máquina, herramienta o producto.

En fábrica y en el aparcamiento está prohibido el uso del teléfono móvil mientras se camina. Para hablar por el teléfono móvil debe hacerlo quieto y en un lugar libre de peligros.

En las escaleras no debe correr ni hablar por teléfono. Desplácese agarrado al pasamanos o barandilla.

En la zona exterior debe caminar por la aceras y por los pasos peatonales. Está prohibido caminar o permanecer en la calzada.

La circulación con vehículo en todo el recinto de fábrica ha de realizarse a la velocidad máxima de 20 km/h. Al salir del recinto de fábrica debe ceder el paso a los vehículos que circulan por el exterior.

En nuestras instalaciones está PROHIBIDO FUMAR

En fábrica debe caminar con precaución por el riesgo de atropello por carretillas automotoras. No debe transitar por zonas de acceso restringido.

 

En caso de emergencia

Abandone el edificio cuando se active la Alarma de Evacuación (sirena sonido continuo y luces rojas giratorias). Siga las instrucciones del Equipo de Emergencia de ABB.

Mantenga la calma y NO CORRA. Si ha olvidado algo NO VUELVA a recogerlo.

En caso de que haya humo, camine agachado y, si es posible, cúbrase la cara con un pañuelo húmedo.

Utilice la vía de evacuación o salida de emergencia más próxima.

Diríjase al punto de encuentro situado en el aparcamiento superior.

Information (English)

COVID-19 protocol

  • At the arrival in Niessen, the visitor will inform the doorman of the Niessen factory the person they are visiting.
  • The doorman will tell you where to park and where to go (to the main entrance of the office building) for temperature control.
  • The person from ABB will accompany the visit until they leave the facilities.
 (Last update: 7th September 2022)

Welcome to ABB´s Niessen Factory. For your own safety and of those accompanying you, please remember the following recommendations.

 

General rules

These guidelines apply to everyone entering the factory. ABB reserves the right to refuse admission. In the event that this is ignored ABB will not be liable for any harm or damage that may ensue

You must follow the safety instructions given by the Manager / Visit guide and respect company safety signs.

You must wear safety shoes and a high-visibility vest.

You must walk the route indicated by the Manager / Visit guide.

It is strictly forbidden to touch plugs, switches, switchboards and any other machines, tools or products.

Using mobile phones while walking around in the factory and car park is forbidden. If you want to talk on your mobile you must do so quietly and in a hazard-free place.

Do not run or speak on the phone on the stairs. Use the handrail.

Walk on the pavement and pedestrian crossings outside. Do not walk or stand on the road.

Maximum speed for vehicles driving around the factory is 20km/h. When leaving the factory, give way to vehicles driving around it.

SMOKING IS PROHIBITED inside our facilities.

Take care when walking around the factory because of the risk of being knocked over by a forklift truck. Do not enter restricted access areas.

 

In the event of an emergency

Exit the building when the evacuation alarm sounds (continuous siren sound and red flashing lights). Follow the ABB Emergency Team instructions.

Keep calm and DO NOT RUN. If you have forgotten something DO NOT RETURN for it. Lasai egon eta EZ EGIN KORRIKARIK. Zerbait ahaztu baduzu, EZ BUELTATU hartzera.

If there is smoke, crouch down as you go and wherever possible, cover your face with a damp cloth.

Use the evacuation route or closest emergency exit.

Go to the meeting point located on the upper car park.

Informazioa (euskara)

Ongi etorri ABBren Niessen Lantegira. Zure eta zurekin doazenen segurtasunagatik, kontuan izan, mesedez, gomendio hauek.

 

Arau orokorrak

Arau hauek lantegi honetara sartzen diren pertsona guztiei aplikatu beharrekoak dira. ABBk eskubidea du arauak betetzen ez dituena ez onartzeko eta ez ditu bere gain hartzen arauak ez betetzeagatik sortu daitezkeen kalteak.

Derrigorrezkoa da bisitaren Arduradunak/Gidariak emandako segurtasun jarraibideak betetzea eta enpresako segurtasun seinaleak errespetatzea.

Derrigorrezkoa da segurtasuneko oinetakoak eta ikusgarritasun handiko txalekoa janztea.

Bisitaren Arduradunak/Gidariak adierazitako bidetik joan beharko da.

Erabat debekatuta dago etengailuak, eragintzako aginteak, koadro elektrikoak edo edozein makina, erremina edo produktu manipulatzea.

Lantegian eta aparkalekuan debekatuta dago oinez goazela telefono mugikorra erabiltzea. Telefono mugikorrez hitz egiteko, gelditu egingo gara eta arriskurik ez dagoen leku batean jarriko gara.

Eskaileretan ezin da korrikarik egin, ez eta telefonoz hitz egin ere. Mugitzeko, heldu eskubandari edo eskudelari.

Kanpoaldean, espaloitik eta oinezkoentzako pasabideetatik joan. Debekatuta dago galtzadatik joatea edo galtzadan geldi egotea.

Lantegiaren eremu osoan, gehienez 20 Km/h-ko abiaduran zirkulatu daiteke ibilgailuarekin. Lantegiaren eremutik irtetean kanpoan dabiltzan ibilgailuei bidea eman behar diezu.

Gure instalazioetan DEBEKATUTA DAGO ERRETZEA.

Lantegian oinez goazela, kontuz ibiliko gara orga automotorrek harrapatzeko arriskua dago eta. Ezin da sarbide mugatuko guneetatik ibili.

 

Larrialdiren bat gertatzen bada

Irten eraikinetik Ebakuazio Alarma aktibatzen denean (sirena hots etengabea eta argi gorri birakariak). Bete ABBko Larrialdi Taldeak emandako jarraibideak.

Kea baldin badago, joan makurtuta eta, ahal bada, estali aurpegia zapi heze batekin.

Erabili hurbilen duzun ebakuazio bidea edo larrialdi irteera.

Joan elkartzeko gunera; goiko aparkalekuan dago.

Plano - Map - Laua

Select region / language

Enlaces más visitados