为创纪录的一年画上坚实的句号

今天，ABB在其位于意大利弗罗西诺内的电气业务工厂举办资本市场日活动。活动中，ABB集团首席执行官罗必昂、首席财务官天一与ABB四大事业部总裁介绍了ABB成功转型的最新进展、财务目标以及公司如何从其业务相关的关键长期趋势中获益。此外，ABB集团可持续发展事务负责人还介绍了公司可持续发展议程的最新情况，包括更具雄心的2030年和2050年净零目标。 罗必昂表示：“在过去三年的转型期间，我们调整了ABB的业务组合，使其与我们的目标保持一致，即通过我们在电气与自动化领域的领先技术，赋能更可持续与高效发展的未来。在这一阶段，我们通过ABB Way运营模式强化了责任、透明度和速度，在财务和可持续发展绩效方面取得显著进步。”

今天在北京举行的第19届中国电气工业发展高峰论坛暨“第23届中国电气工业100强研究”发布会上，ABB共有7家企业荣登中国电气工业百强排行榜，并收获年度领军企业10强、年度创新企业10强、绿色能源解决方案10强和数智化解决方案10强等多个年度奖项。同时，ABB电气中国数字化业务负责人蒋英在论坛上解析如何构建以新能源为主体的新型能源管理体系，分享ABB创新的数字化解决方案和最佳案例，支持中国绿色低碳转型。 ABB中国董事长顾纯元博士表示：“我们非常高兴ABB多家企业再次上榜年度电气百强名单，感谢业界对ABB在能源转型和数字化创新领域技术的认可。未来，ABB将继续坚持‘在中国，为中国和世界’的发展战略，聚焦数字化创新和可持续发展，并与客户和合作伙伴扩大共赢合作，携手推动各行业转型升级与高质量发展。”

11月5日，第六届中国国际进口博览会将在上海举行。ABB将连续第6次参加这一国际盛会，以“可持续发展的理想合作伙伴”为主题，集中展示智慧能源、智能制造、智能交通与智慧城市三大领域的50余款创新产品和技术，包括新一代协作机器人、全新高电压空气断路器、气体绝缘环网柜、智能直流充电桩、高效电机、变频器及ABB云传动，以及面向流程工业、混合及海事行业的一系列自动化解决方案，并将首发新型测量产品、智能电气产品以及面向钢铁、有色金属行业的智能制造解决方案，在进博展台汇聚来自全球的ABB创新成果。

10月26日，由中国瑞士商会举办、瑞士驻华大使馆及瑞士联邦政府中国科技文化中心协办的第六届中瑞商业大奖（SSBA）颁奖典礼在北京举行，全球技术领导企业ABB荣获“可持续发展大奖”。该奖项旨在表彰率先关注可持续实践并取得卓越成就的瑞士企业，展示对环境责任、社会影响和道德商业行为的承诺。 ABB中国董事长顾纯元博士表示：“我们非常荣幸再次荣获中瑞商业大奖，这是对ABB在中国长期推动可持续发展的又一高度认可。从建设‘美丽中国’到聚焦双碳目标、推动绿色转型，中国正迈向高质量、可持续发展的新时代。ABB的业务重点与中国产业升级和低碳发展的大趋势高度契合。未来，我们将继续加快创新步伐，携手中国客户与合作伙伴，共同赋能更可持续与高效发展的未来。”

第三季度业绩基本符合预期，我很高兴看到订单额实现2%的可比增长，为1.01的订单出货比提供了支撑。这意味着，尽管销售收入按可比口径实现了两位数增长，我们该季度的订单出货比仍达到预期。各事业部在该季度继续表现强劲，加之非常稳健的现金流，使我们有望在2023年实现约30亿美元的自由现金流。 总体而言，运营息税摊销前利润增长13%，并实现了17.4%的运营息税前利润率，比去年同期提高了80个基点。这得益于有力的价格策略，其贡献抵消了劳动力成本通胀的影响，产量的增长也带来了积极的影响。我很高兴看到，我们对现金转化率的关注取得了成效，经营活动现金流达到14亿美元，比去年同期增加5.6亿美元，这主要得益于更高的收益和更好的净营运资本管理。

10月15日，ABB集团董事长傅赛应邀出席了第35次上海市市长国际企业家咨询会议，与上海市政府领导以及来自12个国家的30位国际企业家一道，围绕“变局与新机：建设更具活力与韧性的国际大都市”展开讨论、交流愿景。会前，上海市委书记陈吉宁等会见了傅赛。 傅赛在会议发言中表示：“上海是创新驱动发展的领先城市之一。我非常赞赏上海明确提出加快发展数字经济、元宇宙、智能终端和绿色低碳等重点行业，这些也是ABB重点发展的领域。” 上海已率先将“元宇宙”纳入其长远规划。傅赛特别强调了工业元宇宙的巨大潜力，通过整合数字孪生、机器学习、物联网、混合现实和 5G 等技术，将促进数字世界与物理世界的融合，实现创新应用。 人工智能是释放元宇宙力量的关键技术。人工智能提供的洞察力可用于优化工业流程，从而提高效率和生产力。人工智能还能让机器人更易于使用，减少应用壁垒，拓展机器人在各行业的新应用。

近日， ABB集团执行委员会成员、过程自动化事业部全球总裁唐维诗来华访问，期间会见了上海市外办主任、上海市市长国际企业家咨询会秘书长孔福安，并与本地同事进行了深入交流。 9月27日与孔福安主任会见时，唐维诗表示，“上海是ABB在中国乃至全球最重要的研发、生产、工程和服务基地之一，非常感谢上海打造一流的营商环境。凭借领先的创新技术和行业专长，ABB在支持本土客户加速产业转型、提高数字化水平和实现双碳目标中发挥了关键作用。我们本地团队对此至关重要，帮助满足中国和全球客户一些最严苛的要求。ABB赋能产业转型和数字化的很多关键技术就是由我们位于上海、北京和杭州等地的本地团队研发。”

2023年9月20日，由ABB与中国自动化学会联合主办的2023 ABB杯智能技术创新大赛圆满落下帷幕，颁奖仪式在中国国际工业博览会ABB展台现场举行。来自全国近200所大学和职业院校的800多名学生、300余支队伍参加了运动控制和机器人两大赛道的比拼。经过初赛和决赛的激烈角逐，24支参赛团队脱颖而出，赢得前三甲，充分展示了新一代青年技术人才的创新思维、专业素养和实践能力。 本届大赛以“智能技术，创领未来”为主题，聚焦电力电子、机器学习、数学建模、工业机器人、数字孪生、人机交互等多领域，设立了变频器半导体温度预测AI建模挑战赛和机器人多米诺数字化远程实战赛两组赛题，旨在培养青年选手开放性的创新思维，提升选手在多学科交叉融合中破解现实工业场景难题的能力，有力支持复合型创新人才的培养。 ABB中国董事长顾纯元博士表示：

时隔三年，中国国际工业博览会将回归线下举行，于9月19日-23日在国家会展中心（上海）举办。届时，ABB将携其领先的机器人及数字化解决方案、传动与伺服电机、贝加莱机械自动化解决方案等数十款创新展品亮相工博会，在总面积近1100平米的三大展台上运用裸眼3D技术、LED屏幕、展板展览、线上直播等多种形式，向线下线上观众呈现“沉浸式”的观展体验。 以“是机器人，更是无限可能”为主题，ABB将在近800平米的展台空间内，从协作机器人、工业机器人、数字化与服务三大维度，全方位展示ABB机器人在不同场景、领域的自动化柔性解决方案。在十余套行业领先的“机器人+”展品中，协作机器人GoFa 10和GoFa 12、新一代大型机器人IRB

该市政部门不仅解决了附近住宅的电气照明干扰问题，还升级了老化的基础设施，使其供水系统能够更高效、经济地运行。

• ABB续写绿色发展的中国故事：ABB新会低压开关有限公司、厦门ABB电力设备有限公司入选“国家级绿色工厂” • 深化“绿色制造”的各项实践，用节能环保的方式制造节能环保的产品，积极迈向净零未来 • 利用创新技术，推动清洁能源利用、能源效率提升、电气化率提升

ABB 传动在新西兰的惠灵顿水务公司项目中发挥了至关重要的作用。ABB 帮助这家市政水务公司，通过网络复原力和节能实现理想环境结果。惠灵顿水务公司是水务基础设施服务管理领域规模较大的专业机构。 ABB 授权了一些电气贸易分销商作为其价值提供商，负责提供安装监督、调试服务及其他支持，他们利用 ABB 传动解决方案帮助惠灵顿水务公司每月节能达 10%。另外，他们还通过节约成本和提高复原力造福了整个社区的发展。 在 ABB 兼容式 ACQ580 水和污水处理变频器的运转下，惠灵顿水务公司可以简化泵送过程和电机控制，同时确保节能增效。这些变频器内置智能化泵控制功能，可通过优化泵的运行速度和数量，帮助节约能源并保障无间断稳定供水。 惠灵顿水务设施规划工程师 Paul Winstanley

ABB机器人推出全新 IRB 930 扩展SCARA机器人产品组合。有效负载可达12 kg和22 kg，充分满足传统市场和新兴市场的增长需求。 IRB 930 SCARA机器人专为需要高负载和大工作区域的高速点对点任务而设计，共有三个选型，能够提供同类SCARA机器人中更高的有效负载。此外，通过提升单次处理的工件数量和重量，负载22kg的选型产能可提高10%。IRB 930还具有出色的下压力（最大下压力为250N），比同类产品提高200%，非常适合力密集型操作，如螺丝拧紧和电池、显示面板和太阳能模块等组件的装配任务。 新的IRB 930机器人将配备ABB的OmniCore™控制器。同时，它还能借助TrueMove和QuickMove以及内置的数字连接和可扩展功能，提供业界一流的运动控制能力。这种优秀的运动控制能力可实现高达0.38秒的节拍时间和0.01 mm的重复精度，使IRB

• 三星物产物业管理系统将与ABB家居自动化方案集成, 将智能连接从整个物业拓展至单个单元 • 新的合作将三星物产和ABB智能家居系统统一到一个用户界面，多住宅建筑将因此受益 • 本次合作将促使双方在商业建筑及住宅的物业管理层级，特别是在自动化、能源管理和服务系统方面探索更多新机遇

作为长期合作伙伴，ABB通过为雷诺集团提供先进的机器人技术，帮助其作为电动汽车制造商，在多个关键市场实现生产网络的自动化。在过去的24个月里， ABB已经完成了160台大型工业机器人订单中大部分产品的交付。该订单的财务细节尚未披露。 ABB机器人的自动化解决方案将有助于提高雷诺集团在法国克里昂(Cléon)和杜埃(Douai)工厂的先进电动马达装配线的产能。在其杜埃工厂，ABB技术还将帮助其使用新的先进白车身设施生产下一代电动汽车。 今年夏季，ABB白车身团队前往雷诺以电动汽车业务为核心的杜埃工厂，为其提供了高质量的新车型融入方案，涉及地板、侧围、门盖。面对改造难度高、节奏快的挑战，ABB在确保已量产车型正常生产的前提下，凭借丰富的经验与尽职尽责的精神，成功升级原有产线，使其生产效率达到行业最高标准，并实现第3款车型及其变款车型的柔性导入，帮助雷诺灵活应对市场变化， 获得高度认可。

• 以精益制造为基础，提升数字化、网络化和智能化水平，打造高等级的智能制造示范工厂，实现提质增效 • 深度融合绿色制造与智能制造，打造“零碳示范工厂” • 厦门ABB开关的12个项目典型场景获得认定，为行业贡献可复制、可借鉴的转型方案

近日，ABB 机器人与保时捷管理咨询公司宣布了一项试点合作项目，旨在开发模块化房屋制造中的自动化创新应用，进一步推动建筑行业的自动化进程。在劳动力和技能人才普遍短缺的情况下，这一合作将有助于满足市场对更经济、可持续建筑的需求，并减少建筑对环境的影响。 保时捷管理咨询执行董事会主席Eberhard Weiblen表示，“建筑业正面临着诸多挑战，而高度自动化的建筑工厂将提供质量更高、价格更合理的住房。我们希望通过结合ABB领先的机器人解决方案以及我们在规划和运营现代化工厂方面的专业知识，来推动这一重要的行业变革。” ABB 机器人业务全球总裁马思康补充道：“我们认为，通过实现模块化组件制造流程的自动化，我们有机会改变这个行业以及房屋的建造方式。更广泛、更智能的自动化能有效解决普遍存在的劳动力短缺问题，此次合作将有助于提高生产效率，实现更大程度的定制化，并推动更可持续、更高效的建筑制造。”

• 以“深化可持续发展，共创低碳未来”为主题，ABB电气在第六届进博会上展示驱动行业绿色转型的创新产品和技术 • “数字化”和“低碳化”作为可持续发展的双引擎，全面推动绿色增长 • ABB携手合作伙伴，打造更绿色的能源、工业、数据中心、建筑、交通解决方案，加速“碳中和”目标的实现

10月27日，ABB 机器人赋能中心在上海张江机器人谷正式宣布开业。浦东新区副区长吴强、ABB机器人业务全球总裁马思康以及众多合作伙伴和客户齐聚浦东张江，共同讨论了赋能中心为生命科学和制药企业提供更高自动化和运营效率的无限可能。 开业当天，ABB机器人与全球知名精密仪器和天平衡器制造商梅特勒托利多，以及行业领先的人工智能和机器人驱动创新的科技公司晶泰科技签订了战略合作协议。ABB将与合作伙伴一起共同努力，结合各自的专业知识与经验专长，深入合作创新，携手为医疗行业开发更多创新解决方案。除此之外，赋能中心还将聚集企业和高校，提供基于实验室场景的技术培训和实景现场教学，以培养新的人才。继ABB 2019年在美国休斯顿德州医学中心成立医疗保健研究中心后，ABB机器人赋能中心又进一步丰富了ABB机器人在全球范围内的专业实验室组合。